[Episodio 12]
Sobre hay que calmarnos.
Le dejé las cosas claras ayer así que Basura Premium debió entender el mensaje.
¡Srta. No Geu Rae!
Por favor sube.
¿Qué haces aquí, profesor Jin?
¿A qué te refieres?
Vine porque quería que nos fuéramos juntos al trabajo.
Pero leíste el mensaje que te envié ayer.
Sí. Lo leí, por eso estoy actuando así.
Platiquemos de camino al trabajo.
- Por favor, sube. - No, preferiría no hacerlo.
No seas así y sube.
¡Te dije que no!
¡Srta. No Geu Rae!
¡Oye, No Geu Rae!
Esta vez se lo dije en la cara, estoy segura de que ya lo entendió.
¡Srta. No Geu Rae!
Toma. Compré este este café americano de la mejor calidad solo para ti.
Tomemos un poco en la terraza y platiquemos por un rato.
No. No me queda nada que decir.
¿Debes ser tan fría, Srta. No Geu Rae?
¿No me dijiste que te gustaba?
¿O eso no es verdad?
Sí me gustabas.
Pero decidí que sería mejor que me olvidara de ti.
Así que... me gustaría que ya no lo mencionaras.
Sé que estás haciendo esto porque te herí.
Y es por eso que me estoy esforzando tanto para hacerte sentir mejor.
No sirve de nada, así que deja intentarlo.
Vaya, esa No Geu Rae sin duda tiene voluntad de hierro.
Espera, no. Esto es comprensible. Fui malo con ella.
Sin duda, este gesto no es suficiente para hacerla sentir mejor.
¡Me voy a esforzar más! ¡Sí!
Oh, profesor Jin.
¿Qué haces aquí?
Oh, ¿eso es café? ¿Y además dos tazas?
¿A quién planeaba hacerle eso? ¿De casualidad era para mí?
- Adelante. - ¡Muy bien!
Puedes tomar los dos.
Oh, ¿de verdad? ¿Los dos?
Vaya. ¡Gracias! ¡Mil gracias!
¿Por qué se porta así de repente? Él no es así.
¿No vas a comer sopa de algas? Después de todo es tu cumpleaños.
¿Qué?
¿Cómo supiste que es mi cumpleaños?
¿Eh? Oh, lo acabo de escuchar en alguna parte.
¿"Lo acabo de escuchar en alguna parte"?
Como sea, deberías invitar la cena. Después de todo debes hacer una fiesta.
¿Estás loco?
Ni siquiera celebraré con mis amigos...
¿por qué lo haría contigo?
¡Solo quería aprovechar la oportunidad para holgazanear, eso es todo!
¿Pero ni siquiera celebrarás con tus amigos?
No tienes amigos, quién organizaría--
No, no los tengo.
Hace tiempo que no los llamo, por estar estudiando.
Además, ¿por qué alguien que estudia para el examen pensaría en su propio cumpleaños?
Como si pudiéramos darnos esa clase de lujo.
Si celebras y juegas todo lo que quieras...
¿cuándo tendrás tiempo de estudiar?
¿Entonces pasarás esta ocasión especial estudiando?
¡Al menos deberías tener una fiesta!
No gracias.
Deja de pensar en formas de holgazanear...
Estudia si veniste hasta Noryangjin para hacerlo.
¿Hoy es el cumpleaños de Jung Chae Yeon?
¿Cómo lo sabes?
¿Eh?
Pues, um, realmente no me importa esta información...
¡pero no pude evitar escuchar a todos los chicos hablando de eso!
Cielos.
¿A quién le importa el cumpleaños de esa maldita chica?
¡Y están haciendo todo un escándalo por eso! ¡Ugh!
¡Es muy moelsto!
¡Oye! ¡Dejaste tu teléfono!
Bastardo loco.
¿Qué es esto?
[Martes, 11 de octubre cumpleaños de Jung Chae Yeon]
[Cumpleaños de Jung Chae Yeon: Alarmas 7 a.m., 8 a.m., 9 a.m., 10 a.m., 11 a.m]
Geez. "Escuché," mi trasero.
¡Puso una alarma cada hora para no olvidarlo!
¡Es él quien está haciendo el mayor escándalo!
Vamos a salir a almorzar.
Oh, profesor Jin.
Vamos a salir a almorzar. ¿Quieres venir con nosotros?
¿Alguna vez me han visto almorzando con alguien?
Lo sé, pero tengo cupones el restaurante chino-coreano.
Y además son tres.
Sería un desperdicio que solo nosotros dos los usáramos.
¿La Srta. No Geu Rae no puede ir con ustedes?
Ha Na dice que no tiene apetito que no quiere comer.
¿De verdad?
Bueno, yo tampoco tengo mucho apetito ahora.
Pero solo estoy comiendo para no morir.
Vaya. Últimamente no tengo apetito y tampoco se me antoja nada.
¿Tal vez es la menopausia?
Vamos, Director. Vamos a comer un montón, ¿está bien?
Nos vemos.
¿Por qué se está matando de hambre?
Srta. No Geu Rae.
Nos almorzado, ¿verdad? Con un poco de pastel.
Um, no. No, gracias.
Cómetelo tú, profesor Jin.
No seas así. Sólo prueba un poco.
Es un cheesecake de la mejor calidad, hecho con la mejor leche orgánica del país.
Fui hasta la panadería de un hotel para comprarte esto.
Lo siento. No tengo apetito.
Oh... ¿qué tiene de malo el cheesecake?
¿Qué es esto? ¿Me compraste esto porque dije que no tenía apetito?
¡Oh Dios! ¿Cómo supiste que me encanta el cheesecake?
Come todo lo que quieras.
¡Oh, créeme que lo haré!
- ¡Oh por Dios! - ¡Mira esto!
¡Muchísimas gracias!
¿Qué le pasa a Basura Premium? Él no es así.
¿No te había regalado un café?
Lo sé, ¿verdad? ¿Por qué es tan amable conmigo?
Hoy ni siquiera es mi cumpleaños.
Esto se ve muy bien.
Vaya, míralos pasándola también.
¡No compré eso para ustedes!
¿Qué debo hacer para que deje de ser tan fría conmigo?
Esta es la primera vez que no puedo encontrar una respuesta.
¿Estás bien, Gong Myung...
Sí, solo lo dejaré descansar.
Oye, Ama.
¿Qué pasó?
¿Te dieron de alta?
Sí. Vengo del hospital para tomar mis clases.
¿Está bien que salgas tan pronto?
¿No querrías descansar un poco más?
No, ya estoy muy bien.
Debo estudiar mucho a partir de hoy.
Me adelantaré al salón de clases.
Vaya, Jung Chae Yeon.
Solo estaba adivinando, ¿pero de verdad le gusta Gong Myung?
¡Oh!
¡Parece que Jin Gong Myung ha sido revivido!
¿Te sientes bien?
Sí, ya estoy bien.
Espera, ¿por qué te sientas aquí?
¡Oh!
¿Te sientas al frente porque es la clase de tu amada profesora Park?
¿Para ver su cara de cerca? ¿Eh?
Cállate.
Vaya. ¡Es amor! ¡Te digo que es amor!
¡Ya cállate!
Muy bien. Comencemos con la clase, ¿quieren?
Hoy, revisaremos los poemas de Hwang Jin Yi.
Como tal vez ya lo sepan, Hwang Jin Yi escribió muchos poemas de amor.
Vamos a leer "Larga Noche de Noviembre" que aparece en su libro de texto.
Muy bien.
Le cortaré un pedazo de la cintura de la larga larga noche de noviembre...
Y la esconderé bajo la tibia manta en el viento primaveral de mi deleite.
Vaya. La voz de Jin Gong Myung suena mucho más que la de los demás.
¿Ves la mirada en sus ojos?
La gente que está enamorada, sin duda tiene una mirada especial en sus ojos.
Así que "le cortaré un pedazo de cintura y lo esconderé bajo la tibia manta".
"Y planeo esparcirla en la noche de regreso a casa de mi amada."
Sí. La gente que está enamorada sin duda tiene una mirada diferente en sus ojos.
Al analizar este poema, lo más importante es...
como ciertas cosas abstractas pueden ser alegorías para cosas políticas.
La "Larga Noche de Noviembre", es un concepto abstracto...
Vaya, la gente enamorada tiene una mirada diferente.
¿Pero por qué rayos este cuadrado amoroso es tan complicado?
¿Cuántas personas están involucradas?
Pueden conectar esto con la fuerte añoranza por su amado.
Si al a profesora Park le gustara Ki Bum, entonces... vaya.
Sería un cuadrado amoroso totalmente complicado.
¿Entonces Ki Bum es el único que no le gusta a nadie?
Bastardo lamentable.
¡Maestra!
¿Sí, Gong Myung? ¿No deberías descansar un poco más?
No, estoy bien. Ya estoy muy bien.
- ¿De verdad estás bien? - Sí.
¡Oh Dios!
¡Oh!
- ¿Estás bien, Maestra? - Sí.
¡Oye, qué demonios!
Oh, lo siento. Lo siento, Maestra.
Me tropecé con algo.
Deberías tener cuidado. Entonces los veo en la siguiente lección.
Adiós.
Lo hiciste a propósito.
Sí, lo hice.
Estás agradecido, ¿verdad? ¡La abrazaste gracias a mí!
¿Estás en la primaria? ¡Eres demasiado inmaduro!
¡Quiero ayudarte a conseguir tu amor!
Quiero propiciar el amor prohibido entre una maestra y un estudiante.
Así es como me siento.
Cállate. Maldición, tú...
¡Pequeño!
No está en posición de ayudar a los demás cuando es el único que no es amado.
Bastardo lamentable.
¿Qué? ¿Quieres que la siguiente semana dé clases en el horario del profesor Min?
Sí. Lo pensé y el profesor Min todavía no se recupera mentalmente...
así que no creo que aún esté listo para dar clases la siguiente semana.
Entonces por qué no das más horas de clase...
y el profesor Min puede recuperar su horario dentro de dos semanas.
¿Qué te parece?
No.
No daré más de 26 horas de clase por semana.
Si hago más que eso, la calidad de mis lecciones bajará.
Vamos, no seas así. ¿No puedes hacerlo?
Si un maestro popular como tú cambia su horario...
creo que los estudiantes no se quejarán tanto.
¡Te dije que no!
Dile al profesor Min que se apresure a superarlo para que regrese al trabajo.
¿Qué?
¡Por qué esa... esa Basura Premium!
Entonces hazlo tú, profesora Hwang.
¿Qué? ¿Yo?
La profesora Park debe escribir las preguntas del examen de práctica...
así que estará muy ocupada.
No, no puedo. Estoy muy ocupada.
¿De qué estás hablando?
Ya ni siquiera ves tan seguido a tu novio.
¿De qué estás hablando?
Deja de esperar a un novio que ni siquiera quiere verte, ¿está bien?
Solo aprovecha esta oportunidad para terminar con él.
Y canaliza tu energía en el trabajo.
Está bien. Obedeceré tu orden.
¡Solo terminaré con él y me concentraré en el trabajo! ¿Contento?
¿Cuándo te lo "ordené"?
No me refería a eso, profesora Hwang--
¡Maldita solterona!
Yo lo haré.
No, yo lo haré.
No, no me refería a eso. Solo lo haré. Me refiero a la lección.
¿Qué? ¿Lo harás?
Sí.
¿Estarás bien haciendo esto, profesora Park?
Sí.
Estarás muy ocupada. Es la primera vez que escribes las preguntas del examen.
Está bien.
¿A qué se refiere con "está bien"?
Oh, la profesora Park dijo que cubrirá el horario del profesor Min.
¿Qué?
Srta. No Geu Rae.
Tenemos que hablar.
¿Por qué dijiste que cubrirías el horario del profesor Min?
¿Cómo que por qué?
Se supone que debemos ayudarnos--
¡Pero también tienes que preparar las preguntas para el examen!
¿Debes ayudar a los demás aunque signifique perjudicarte?
¿Qué?
Noryangjin no es el lugar bonito que tú crees.
Es un campo de batalla y debes sobrevivir.
¡No te puedes dar el lujo de ayudar en un campo de batalla!
¡Solo puedes confiar en ti misma!
Esa advertencia es muy típica de ti, profesor Jin.
¿Qué?
¿Cómo puedes ser tan egocéntrico?
No me sorprende.
Sé que no puedes evitarlo.
Ya que siempre has sido así sin enfrentar muchas dificultades.
Porque nunca has tenido que ayudar o ser ayudado por otros.
¿Qué estás diciendo--
También por eso estás actuando así conmigo.
Ignoras lo que te dije y solo te importan tus propios sentimientos.
Pero soy diferente a ti, profesor Jin.
Fallo en muchas cosas, así que necesito la ayuda de otros.
Y si voy a recibir ayuda, también debo darla. Eso es lo que creo.
Y no puedo hacer nada aunque me digas que está mal.
Porque al menos...
no quiero convertirme en alguien tan egoísta como tú.
Por favor, Srta. No Geu Rae--
Métete en tus asuntos.
Y ya no me impongas tus sentimientos.
Incluso el Mayor Miserable Kim Dong Young no pasa así su cumpleaños.
Al menos debería comer el vientre de cerdo que le gusta.
Vaya, ¿qué hay con esta fiesta de vientre de cerdo?
Solo se me antojó.
También puedes comer un poco.
¡Oh, gracias amigo!
La carne está por allá. Ve si es suficiente para los dos.
Oye, ¿de verdad compraste esto solo para nosotros dos?
¿Cuántas porciones compraste?
Oh, es mucho, ¿verdad?
Solo pedí dos porciones, pero el carnicero insistió...
porque dijo que era demasiado guapo.
Vaya, ¿dijo que te dio todo esto solo porque eres guapo?
- Sí. - Vaya.
¡Si te vuelve a ver, podría regalarte toda la carnicería!
Como sea, creo que es demasiado para los dos.
Así que llamemos al Gong Myung. Y también a Chae Yeon.
¿Qué?
¿También quieres que invite a Jung Chae Yeon?
Sí. Porque sería una pena desperdiciar la carne.
Oh, ya veo.
¿Qué es esto? ¿Y este pastel?
Oh, ¿esto? Pues, fui a comprar pan para el desayuno de mañana...
pero el gerente de la panadería dijo que yo era muy guapo y--
¿Te lo regaló?
¡Vaya! ¡Parece que hoy te encontraste con gente muy generosa!
Um, sí. Lo sé.
¡Bastardo mentiroso!
Oye. Sé honesto.
Compraste todo esto para celebrar el cumpleaños de Jung Chae Yeon, ¿verdad?
¿Qué estás diciendo?
Oh... um... ¡oh sí! Es su cumpleaños, ¿verdad?
¡Yo ya lo había olvidado! ¿Pero tú aún lo recuerdas?
Vaya, qué impactante.
Como sea, voy a lavar la lechuga, así que llama a Gong Myung.
Y puedes invitar o no a la despreciable. No me importa.
Aunque creo que sería mejor llamarla si nos vamos a comer todo esto.
Sin duda compró todo esto para festejar el cumpleaños de Jung Chae Yeon.
Cielos, ese bastardo lamentable.
Ni siquiera sabe que Jung Chae Yeon está enamorada de Gong Myung.
¿Pero es correcto reunir a todas las partes...
involucradas en esta historia de amor retorcida?
¡Oh, como sea! Ya compró todo esto, así que los llamaré.
Como sea.
¿Qué? ¿Hoy es el cumpleaños de la Ama?
Sí. Y Ki Bum no puede decirle que hizo todo esto por ella...
así que me pidió que los invitara con la excusa de que tenemos demasiada carne.
Así que convence a Jung Chae Yeon y tráela cueste lo que cueste.
Pero... con su personalidad, ¿crees que irá?
Si tú la convences sin duda vendrá.
¿Sin duda? ¿Cómo sabes eso?
Oh, como sea. Solo convéncela.
¡Oye!
Oye, Ama.
Escuché que es tu cumpleaños.
¿Cómo lo sabes?
¿Kim Ki Bum te lo dijo?
No. Dong Young me lo dijo.
Como sea, feliz cumpleaños. Gracias por haber nacido.
¿Qué?
¿Quién más me ayudaría con mis estudios si no hubieras nacido?
Por eso te lo estoy agradeciendo.
¿Qué estás diciendo?
Veamos.
No podemos quedarnos aquí estudiando en un día tan histórico.
Vamos a comer carne, Ama.
¿Qué? ¿Carne?
Sí. Mis amigos dijeron que están asando carne en la azotea del hostal...
y nos invitaron a ir.
Vamos y pensemos que es tu fiesta de cumpleaños.
No gracias. Celebraré mi cumpleaños después de que pase.
Si quieres ir, entonces hazlo solo.
Vamos, hay que ir.
¿Cómo podría ir a comer solo...
cuando mi ama está estudiando tan duro incluso en su cumpleaños?
Está bien. Ve.
¡Oh, aw! ¡Tal vez debí quedarme un poco más en el hospital!
¡Mi cuerpo se siente muy débil porque me dieron de alta muy pronto!
¡Vaya, de verdad quiero carne!
¡Me sentiría completamente mejor si comiera carne!
Oh, supongo que no puedo evitarlo. Si mi Ama no va, yo no iré.
¿De verdad vas a actuar así, Min Ho?
No has respondido en tres días. ¿Dices que quieres terminar?
¡Oh, profesora Park!
Conseguí una clase especial gratis para el próximo fin de semana.
¿Una clase especial gratis?
Sí. ¡Los chicos se juntan como moscas cuando les dices que es gratis!
¡Si das una buena lección, conseguirás miles de estudiantes nuevos!
¡Será increíble para promocionarte!
¡Director! ¿Por qué solo le das esa oportunidad a Ha Na?
¿Cómo podría no hacerlo?
Está cubriendo el horario del profesor Min. Es muy amable de su parte.
¡Estoy muy agradecido!
¡Oh, muchísimas gracias!
¿Incluso me agendaste una lección especial por cubrir al profesor Min?
¡Llevar una vida altruista y preocuparse por los demás te traerá una recompensa!
Ha Na. ¿Lo estás diciendo para que yo lo escuche?
- No-- - Perdón por ser egoísta, ¿está bien?
¡Supongo que me castigan por eso ya que nada me sale bien!
¡Espera, Jin Yi!
¡Oye, profesora Hwang!
¿Qué le pasa? ¡En serio!
Creo que es porque las cosas no van bien con su novio.
Por favor entiende.
Sí, Tía.
Sí, estoy seguro que también fue difícil para ti, Tía.
Oh, vine por las cosas de mi Mamá.
No tienes que preocuparte por mí.
Sí.
Oh sí, Tía.
Gracias. Descansa un poco.
¿De qué debería encargarme primero?
¿Eh? ¿Dónde está toda su ropa?
Jin Woong, es Mamá.
Me encargué de mis pertenencias antes de regresar al centro de asistencia
mientras aún tengo mi inteligencia.
Después de todo no sé qué va a pasarme.
Has trabajado muy duro para cuidar a tu madre enferma.
Ahora puedes liberarte de esta carga y vivir cómodamente. Es lo que quiero.
Solo quiero que seas feliz.
Te amo, hijo mío.
¿Te vas así...
sin dejar nada atrás?
Cielos, Mamá.
¿Hola?
¿Qué? ¿Dónde?
Hiciste el mío extra dulce, ¿verdad?
- Sí. - Muy bien.
¡Mejor sirve eso ahí! ¡No seas tímida!
Maldición, ¿por qué no deja de llamarme cuando estoy trabajando?
¿Sí, Suegra? ¿Qué?
Oh... no lo sabía.
Por supuesto yo--
Um, por favor, cálmese.
Lo siento. Sí.
¿Qué sucede?
Ugh, estoy muy molesto.
¡Estoy furioso!
Me preguntaba por qué Jin Jung Seok me trajo café y pastel...
pero había una razón detrás de todo eso.
¡Y yo ni siquiera lo sabía! ¡Maldición!
¿Eh? ¿A qué te refieres?
¡Aparentemente, Jin Jung Seok rechazó a mi cuñada!
¡Dijo que no dejaba de pensar en otra mujer y arruinó la cita!
¿Qué?
Mi suegra está muy molesta, diciendo que le presenté a un hombre terrible.
No puede ser, maldición.
¿Qué hago? ¡Estoy acabado!
Cálmate, Director.
¿Te parece que puedo calmarme?
¡Jin Jung Seok, ese idiota!
Envíalo a mi oficina en cuanto regrese.
No soportaré esto.
¿Eh?
Al ver cómo arruinó su cita con otra mujer...
al decir que estaba pensando en alguien más y fue a verme...
para confesar sus sentimientos por mí...
tal vez sí le gusto.
No está bien ignorar los sentimientos sinceros.
Oh, como sea.
Aunque de verdad le guste, solo terminaré lastimada...
al quedarme con alguien tan egoísta.
Es mejor que no me involucre con él.
¿Verdad?
Un "Vago" es como llamas a alguien quien consideras escoria.
¿De nuevo te vas por la tangente? Me estaba dando consejos muy sólidos.
Vamos a parar.
¿Qué? ¿Ella no te golpeó con un camarón, sino con una langosta?
¡Sí! ¡Y me golpeó tres veces!
¡En verdad planeaba demandarla, pero no lo hice porque es de tu familia!
Discúlpate.
Espera, ¿por qué debería hacerlo?
¡Porque me presentaste a una mujer de calidad tan baja!
Oh... está bien. Lo... siento.
Es todo, ¿verdad? Ya me voy.
¿Sí, Profesora Seo? ¿Qué pasa?
¿Eh? ¿Qué quieres decir con que solo ayudo a la profesora Park Ha Na?
¿Por qué demonios me están atacando todos?
Esperen, está bien. Está bien, está bien. Cálmense, ¿está bien?
Así que... todo lo que tengo que hacer es cancelar la clase especial, ¿verdad?
Muy bien. Anímate, ¿está bien? ¿Está bien?
¿Qué quieres decir con que cancelarás la clase especial?
Era la profesora Seo Do Yoon, la otra maestra de Coreano.
Está muy molesta porque ella quería estar en tu clase conjunta.
Pero está lívida ahora que la profesora Park también tiene una clase especial.
Amenaza con renunciar.
- Cielos. - Espera.
¿En verdad vas a cancelarla?
Bueno, sí. Tengo que hacerlo. Tal vez no sea la mejor maestra, pero es buena.
No puedo dejar que renuncie.
Aquí está la ropa que la Sra. Kim Mee Kyung dejó.
Ha pasado mucho tiempo desde que la dejó...
y no pude ponerme en contacto con ella.
Y nuestra tintorería va a cerrar así que estamos limpiando.
Me alegra que haya podido contactarte.
Um... sí.
Gracias.
Al menos tengo algo tuyo, Mamá.
Cielos...
Debí haberle comprado más ropa.
No Geu Rae.
Noryangjin no es el bonito lugar que tú creías.
Tenía unas ilusiones de cuentos de hadas, pero ahora...
Supongo que esta vez ya lo aprendió.
Ah, ha pasado un tiempo, profesor Jin.
Sí, así es.
¿Conoces a la profesora Park Ha Na que está en tu clase conjunta?
¿Qué es lo que pasa entre el director Kim y ella?
¿A qué te refieres?
Lo escuché todo.
No querías incluirla en tu clase conjunta.
Pero el director Kim insistió en que la invitaras.
Y esta vez creó una clase especial para ella.
Vaya.
Apuesto a que usó su magia en él o algo así.
¿Por eso lo presionaste?
Dijiste que renunciarías a menos que la clase especial fuera cancelada.
¿No es obvio?
Ella sólo confía en su apariencia.
Quiere complacer a la gente que tiene poder.
Eso es muy vulgar.
Debo demostrar que esa táctica no funcionará en Noryangjin.
¿Por qué no eres honesta?
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Una instructora nueva entró a una clase conjunta.
Además, su reputación está mejorando.
Te da miedo que ella pueda quitarte tu puesto, ¿no es cierto?
¿Qué dijiste?
Incluso yo reconocí que la profesora Park es buena.
Además, es una buena persona.
Ella cambió sus clases por el profesor Min, a quien se le murió su madre.
Por eso se ganó esa clase especial.
¿Por qué es un problema?
Si sigues haciendo reclamos innecesarios...
ni siquiera serás considerada para mi clase conjunta en el futuro.
Ah.
Y yo sé que tú llegaste hasta aquí complaciendo a la gente con poder.
Eres la única que aún no sabe que todos los demás sabemos...
sobre tu escándalo con el antiguo director.
¡Solo me pidió que me quedara para comer ramen!
Oh mi Dios.
Dios.
¿En verdad veniste porque te lo pedí?
Me daría mucho miedo pedirte algo.
Me impacta que no puedas hacer bromas.
Ya veo porque te dicen la Srta. Despreciable.
Yo tampoco estoy muy emocionada por estar aquí.
Es bueno que comas mucha carne.
Hace mucho que no probaba algo tan bueno.
Srta. Despreciable, ¿qué habrías hecho si no te hubiera llamado?
¿Crees que vino porque tú la invitaste?
Ella vino porque Gong Myung le rogó.
Eres tan patético.
Rápido, cómetelo.
No quiero desperdiciarlo. Si se quema, sería un desperdicio.
Oye, también quiero comer un poco.
Me lo comeré todo.
Vaya, es genial.
Adelante. Coman, chicos.
Se quema, tendré que tirarlo.
Dios, que patético.
Min Ho, ¿en verdad vas a hacer esto?
No me has llamado en tres días.
¿Quiere decir que quieres terminar conmigo?
¿En verdad terminarás conmigo?
¿De verdad quieres terminar?
¿Qué es lo que quieres de mí?
Idiota, Min Ho.
¿Ahora ni siquiera lee mis mensajes?
¿Qué tal si vamos por sashimi y soju?
Suena bien. Yo invito.
¿Qué? ¿Por qué de repente?
Me dieron la oportunidad de la clase especial.
- Es el momento perfecto para invitarlos. - Asombroso.
Estaba pensando en ir por algo de beber.
- Te esperaré afuera. - Seguro.
Tienes la actitud correcta. Bien.
Profesor Jin. Profesor Jin.
La profesora Park nos invitará para celebrar su clase especial.
¿Quieres venir?
No, gracias.
Nos vemos mañana.
Está bien.
Qué tonto por preguntarle.
Vamos.
Hola, profesor Min.
¿Todo salió bien en el servicio funerario?
¿Ahora?
De hecho, iremos a beber algo.
¿Quieres venir con nosotros?
Es mejor que estar solo.
Sal y bebe algo con nosotros.
¿Seguro que conseguiste esto gratis?
Dijo que le causé una impresión favorable y me la dio gratis.
- Ama, ¿ya terminaste? - Sí.
No puedo estudiar bien cuando estoy muy llena.
Oye, aún no has comido mucha carne.
¿Y ya estás hablando de estudiar?
¿No te estresas por estudiar todo el tiempo?
- ¿Cómo liberas tu estrés? - ¿Qué?
Libero mi estrés imaginando que estoy bailando en un karaoke.
¿Qué? No estás imaginando que abres un karaoke.
¿Entonces porque solo te imaginas bailando ahí?
Dios, no me das opción.
Hoy todos debemos ir a un karaoke.
No gracias. Creo que eres el único que quiere ir.
Oye, por eso que llaman 'La Más Despreciable'.
Tu estrés se acumuló y afectó a tu personalidad.
¿Qué tiene de malo mi personalidad?
- Hola, Mamá. - Mocoso, ¿estás loco?
Recibí un mensaje con la transacción de mi tarjeta de crédito.
¿Cómo pudiste gastar más de 100,000 won en carne?
¿Qué fue lo que te dio el carnicero?
También te extraño, Mamá.
Por supuesto. Te quiero.
Ama, vamos al karaoke.
En verdad quiero liberar mi estrés.
- Entonces ustedes pueden ir sin mí. - ¿Qué?
Dios, entonces yo tampoco iré.
¿Será porque regresé a estudiar inmediatamente después del hospital?
No podido concentrarme y me estoy estresando mucho.
Bueno, no hay nada que pueda hacer.
Si mi ama no irá, ¿cómo podría ir solo?
Dios.
Mi corazón se acelera por ti.
A partir de hoy, nosotros.
Estamos soñando y orando.
A partir de hoy, nosotros.
Te enviaré mi corazón con el viento y la puesta de sol.
Mi corazón que te espera cae.
Me gustas tú, gustas tú.
Su tu tu ru, me gustas tú.
Vaya, está pasando el mejor momento de su vida.
Estoy de acuerdo.
¿Qué habría hecho si no le hubiera pedido que viniera a este lugar?
¿Crees que vino porque se lo pediste?
Dios, qué patético.
Oye, es la primera vez que la veo beber.
Oye, dile que beba más.
Yo invito todo esta noche.
Vaya.
Dios, eres patético.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Se está divirtiendo mucho.
No, ese mocoso es el que se está divirtiendo.
¡Por nuestros estudios!
- ¡Por nuestros estudios! - ¡Por nuestros estudios!
Dios, qué patético.
Así es, no sé si estoy borracho.
Y tampoco sé si es un error.
Cuando llega la mañana, no recuerdo nada.
No estoy seguro si eso te hace sentir nerviosa.
Sin embargo, esta noche.
Hay algo que debo decirte.
Siento tener que mostrarte mi vulnerabilidad.
No pienses que estoy diciendo esto porque estoy borracho.
Cuando estoy frente a ti...
pienso que estoy listo, pero digo lo opuesto a lo que quiero decir.
O lo recordaría y me arrepentiría de esas palabras.
Te confesaré lo que siento y te diré que te ha amado desde el principio.
- Diré que te amo así... - Dios, qué patético...
Ese idiota de Noryangjin.
Fue difícil, ¿verdad?
No, no lo fue.
Gracias a todos, el servicio funerario salió bien.
Envié a mi mamá a un mejor lugar.
Dios, debe ser feo sentir que ahora estás solo.
No.
Estuvo enferma por mucho tiempo, así que ya me había preparado mentalmente.
Basta de mí. Vamos a beber.
Profesora Hwang, más despacio.
A este paso, estarás borracha en poco tiempo.
No te preocupes.
Yo me encargaré.
Ah, acabo de recordarlo.
Profesora Park, me estás cubriendo.
- No sé qué decirte. - ¿De qué hablas?
Gracias a ti, me dieron esta clase especial.
Me dio dolor de cabeza por esa clase especial.
¿Qué?
¿Cómo que te dio dolor de cabeza?
Otra profesora de Coreano, Seo Do Yeon...
se quejó de que te estaba dando un trato especial.
- Casi lo cancelo todo. - ¿Qué?
La profesora Seo es muy popular aquí.
¿Quiso evitar que te dieran la clase especial?
Así es aquí.
La gente intentará evitar que los maestros populares mejoren
Y que los nuevos no puedan mejorar más.
Eso pasa todo el tiempo.
Con suerte, ella se dio por vencida y me dejó darte la clase.
El profesor Jin debió haberle dicho algo.
- ¿De verdad? - ¿Qué le pasó?
¿Por qué se involucró en el problema de alguien más?
Tal vez le recordó cuando era principiante
y se sintió mal por la profesora Park.
- ¿A qué te refieres? - Bueno...
Lo escuché de un excompañero que vino al funeral.
El profesor Jin también la pasó mal cuando comenzó.
- ¿Qué? - Hizo un programa de doctorado.
Él quería ser profesor en esta universidad.
Pero las cosas no salieron como él esperaba.
Se sintió perdido.
Alguien que estaba enseñando en Noryangjin le ofreció trabajo.
- Ven a trabajar a Noryangjin. - ¿Qué?
Aún estarás enseñando.
Además, ahí no tendrás que complacer a nadie.
Si lo haces bien...
podrías ganar más que un profesor de universidad.
Eres un joven talentoso.
En verdad te irá bien.
Esta es una oportunidad para ti.
Y así fue como comenzó a trabajar Noryangjin.
Trabajó muy duro, como si su vida dependiera de ello.
- Puse algunas notas en tu libro. - ¿De verdad?
Marqué correcciones y cosas para agregar.
Ya veo. Lo siento, amigo.
Sigo pidiéndote cosas cuando ya estás muy ocupado.
Ni lo menciones. Cuando quieras.
Lo vio un mentor y lo siguió a todos lados.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Durante ese tiempo, salía a beber muy seguido con sus amigos.
Buen trabajo.
Gracias a ti, obtuve muchos estudiantes este mes.
Hola.
El profesor Jin era inteligente y trabajaba duro.
Muchos estudiantes entraron a su clase.
¿Qué quiere decir, Director?
¿Quieres que renuncie después de esta semana?
Lo siento, pero mis manos están atadas.
¿Cuál es la razón?
Escuché que mi clase estará llena el próximo mes.
Y mis evaluaciones fueron buenas. ¿Por qué de repente me pides esto?
- ¿Hice algo mal? - No es eso.
Profesor Jin, por favor hazlo por mí.
Si no, el professor Shin dijo que renunciaría.
¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¿Por qué lo haría?
Dijo que copiaste su material.
Así que ya no quiere trabajar contigo.
Es lo que él dice.
Bien. Seré directo.
Como estás ganando más estudiantes...
el profesor Shin se siente amenazado.
¿Cómo...
¿Cómo un instructor estrella como él se sentiría amenazado por alguien como yo?
Ahora eres mejor.
Quiere deshacerse de ti antes de que tengas más poder.
Le da miedo que algún día puedas quitarle su puesto.
¿Cómo eso tiene sentido?
Él me trajo aquí.
Si le preocupaba su trabajo, ¿por qué me trajo aquí?
Escuché que le ayudaste al profesor Shin con su material.
Incluso monitoreaste todas sus lecciones.
En mi opinión, te trajo aquí con ese propósito.
No se imaginó que te convertirías en una amenaza para él.
- Hablaré con él. - No lo hagas.
Solo lastimará más tus sentimientos.
Así son las cosas aquí.
Espero que lo entiendas.
Si el profesor Shin se va...
nuestra academia recibirá un gran golpe.
Después de que su mentor lo traicionó...
se convirtió en una persona totalmente diferente.
Dejó de salir con otras personas.
Quería ganar poder para sobrevivir.
Se volvió muy feroz.
Vaya, pensé que había llegado aquí sin ningún problema.
No pensé que tuviera un pasado tan triste.
Es verdad. También me sorprendió escucharlo.
¿Hay alguien que no haya sufrido tanto?
Yo estoy sufriendo más.
Yo sufro más, director Kim.
Es verdad. Te ves como si estuvieras sufriendo.
Por eso aún sigues soltera.
Si te sientes así, mejor ve a tu casa a descansar.
Lo haré.
Ya deja de hacer eso.
Disculpen. Otra botella de soju, por favor.
Noryangjin no es el lugar bonito que tú creías.
Es un campo de batalla y tienes que hacer lo mejor para sobrevivir.
¡Y no puedes darte el lujo de ayudar a otros en un campo de batalla!
¡Solo puedes confiar en ti mismo!
Por eso lo dijo.
No tenía idea...
Oye, Srta. Despreciable.
Despierta.
Cuánto bebió, ¿eh?
Solo se la pasaba estudiando.
Y su cuerpo no estaba preparado para beber.
No habrá más opción que cargarla.
Tú cárgala.
¿Yo? ¿Por qué yo?
¿Qué quieres decir? A ti te gusta.
"La Historia de Amor del Idiota de Noryangjin."
- ¿Esa historia ya no es válida? - Oye.
Fue hace mucho tiempo.
Ya no soy ese tonto de Noryangjin.
Y no tengo ningún interés de cargarla en mi espalda.
Para ser justos, juguemos piedra, papel o tijera.
Ahora.
Piedra, papel o tijera.
- Piedra, papel... - Oigan.
¿Por qué lo hacen de nuevo? Yo la cargaré, ¿no?
El que ganara iba a cargarla, ¿no?
Oh Mi Dios. Mi suerte...
No puedo creer que vaya a cargar a La Más Despreciable.
Me siento muy enojado.
Oye, despiera. Oh mi Dios.
Ven aquí.
Eres como mi enemiga.
Es muy difícil.
Dios, ¿por qué gané?
Sigue siendo el Idiota de Noryangjin.
Está siendo muy obvio.
¿No podemos saber lo feliz que está viéndole la espalda?
Debe estar sonriendo con la boca abierta.
Se ve muy feliz.
¿Crees que se ve feliz?
Yo creo que se ve patético.
¿A qué te refieres?
Es solo una de esas cosas.
Oye.
Pensé que era un lujo...
celebrar mi cumpleaños cuando debería estar estudiando.
Pero en verdad la pasé bien hoy.
Todo gracias a ti.
Gracias.
De verdad pareces una persona buena y cálida.
Hoy de nuevo estoy bebiendo solo.
Al final del día que fue largo y agotador...
Tengo muchas ganas de beber.
No Geu Rae.
Súbete. No Geu Rae.
No has comido, ¿verdad? Te traje un pastel.
Por suerte, la profesora Seo se rindió y me permitió darte la clase especial.
El profesor Jin debió haber dicho algo.
Al final del día cuando ignoré la sinceridad de alguien...
tengo muchas ganas de beber.
Ni siquiera bebió tanto.
¿Por qué le afectó así?
Si alguien hubiera pensado que estaba viviendo con alguien...
¿Así es como ha estado viviendo todo este tiempo? Dios.
Todo lo que tiene es cerveza.
Debo irme. Son las 10:00 p.m.
Ya me voy.
Vamos, amigo...
¿A dónde vas?
¿Qué?
Es cierto...
Ya no.
Ahora cuando la alarma se apague...
no tendré a dónde ir.
Mi mamá me estaba esperando.
Y ella ya no está aquí.
En verdad quiero comer lo que Mamá me prepara.
En verdad quiero comer su comida.
Al final del día cuando las cosas son amargas y sombrías...
tengo muchas ganas de beber.
Min Ho, ¿en verdad vas a hacer esto?
No me has llamado en tres días.
¿Quiere decir que quieres terminar conmigo?
¿En verdad terminarás conmigo?
¿Quieres terminar?
¿Qué es lo que quieres de mí?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
No puedes hacerme esto.
No está leyendo mis mensajes.
Me está ignorando, ¿eh?
Si así es como resuelve las cosas...
hay que terminar.
[Min Ho] Está bien.
Al final de un pésimo día cuando debes aceptar la dura realidad...
estás acompañado por la bebida.
En un día como este...
si las debidas no te están haciendo compañía...
me pregunto cómo alguien podría superar estos momentos solitarios.
[Basura Premium]
Basura Premium...
Es verdad.
Lo critiqué sin razón.
¿Qué quieres?
Lo que dijiste es verdad.
Noryangjin es como un campo de batalla.
¿A qué te refieres?
Escuché lo de la profesora Seo.
Interveniste y me ayudaste a conservar mi lección especial.
¿Por qué lo hiciste?
Fui muy malo, te dije que te metieras en tus asuntos.
No quería que fueras alguien como yo.
¿Qué?
Dijiste que no querías volverte egoísta como yo.
Quería que lo lograras.
¿Por qué?
Lo que dijiste es verdad.
"Eres el único en quien puedes confiar."
Ahora sé por qué lo dijiste.
Solo he pensado en mí mismo.
He estado viviendo mi vida como una Basura Premium.
Creí que había ganado más al vivir de esa forma.
Ahora cuando miro atrás...
parece que también he perdido mucho.
Perdí a la gente que me rodeaba.
Ya no le agrado a la mujer que me gusta.
Al final, podría ser malo vivir de esta forma.
Te pediré un taxi.
No, no estoy tan borracho.
Adiós, No Geu Rae.
Este podría ser otro de mis actos egoístas para hacerme sentir mejor.
Pero de verdad quería decirte esto.
Hablaba en serio cuando dije que me gustabas.
Siento haber herido tus sentimientos.
No seré egoísta aferrándome a ti.
Profesor Jin.
Aún eres muy egoísta, ¿lo sabías?
¿Te vas después de haber dicho todo eso?
Lo siento.
Yo soy la egoísta aquí.
Te juzgué mal.
Lo siento mucho.
[Let's Drink]
Llegaste temprano. Pensé que había salido cuando lo planeamos.
- ¿Por qué estás sonriendo? - Porque eres muy bonita.
Baja la cabeza, No Geu Rae. ¡Ahora!
Lo mantendremos en secreto.
Actuemos como si no estuviéramos saliendo.
Como sabes, soy como una celebridad en Noryangjin.
Una celebridad de la mejor calidad.
Bastardo.
Solo porque terminó con Joo Yeon, ¿también quiere que yo sea infeliz?
Tengo tarea.
Tienes que trabajar en tu futuro sombrío.
¿Qué crees que le pasará a tu vida amorosa?
No terminamos.
No eres bueno leyendo tu futuro.
- ¿A qué te refieres? - Joo Yeon ya tiene novio.
- ¿Qué? - Idiota, Min Ho.
Ni siquiera es humano.
¿Cómo pudo hacerme esto?
Conoceré a alguien mejor y se lo demostraré.
Conoceré a alguien esta noche.
- ¿No es linda esa mujer de blanco? - Voy a acercarme a ella.
¿Deberíamos usar el asiento para parejas?
Debemos concentrarnos en la película.
Si nos sentamos ahí, no nos concentraremos en la película.
No hay que comportarnos de forma tan vulgar.
Aspiro a una cultura de citas de la mejor calidad.
Uh, ese es mi hermano.
¿Es la profesora Park?